Till läsaren

Samhällskunskap för tolkar är den andra boken i serien Tolklitteratur, Juridik, en lärobok den första och Migrationskunskap för tolkar den tredje. Boken uppdateras kontinuerligt och säljs endast genom Tolklitteratur.se liksom övrig tolklitteratur som ges ut av Läroverket i Småland AB.

Precis som de två övriga böckerna vänder sig den här boken främst till tolkstuderande och redan verksamma tolkar, men också till alla som utbildar tolkar, avnämare och förmedlare av tolkar och till översättare.

Inom samhällets alla områden utförs ständigt tolkning, tolkar behöver därför goda kunskaper om det svenska samhället, dess uppbyggnad och funktion. Samhällskunskap för tolkar kan med fördel användas både i grundutbildningar och i olika fördjupnings- och preparandutbildningar. Tillsammans med väl utarbetade terminologilistor och studiefrågor utgör boken ett komplett undervisningsmaterial i samtliga tolkutbildningar.

Innehållet i boken är brett och behandlar för en tolk ytterst relevanta och användbara ämnen, för bland annat arbetsmarknadstolkning, socialförsäkringstolkning, tolkning inom socialtjänsten, tolkning för både barn, äldre och personer med funktionsnedsättning.

I Samhällskunskap för tolkar liksom i Juridik för tolkar förekommer så väl översiktliga som fördjupade texter, således kan ett område behandlas översiktligt i en av böckerna men fördjupat i den andra. Med anledning av detta är det klokt att använda böckerna parallellt vid studier i ämnena juridik och samhällskunskap. Innehållet i böckerna är väl anpassat till MYH:s vägledande studieplaner för tolkutbildningarna.

Samhällskunskap för tolkar är författad av jur kand Brittmari Ulvås Mårtenson i samverkan med samhällsvetare Jennie Fors.

Brittmari har under hela sitt yrkesliv arbetat med utbildning och framtagning av kurslitteratur och har författat kursmaterialet Juridik för tolkar sedan början av 1990-talet.

Läroverket i Småland AB i oktober 2023