MIGRATIONSKUNSKAP - Utgåva 2021
2021-07-20 började de nya reglerna i utlänningslagen att gälla!
Migrationskunskap för tolkar är särskilt anpassad till utbildningen i migrationskunskap, dess omfattning, längd och innehåll. Terminologilistor och Instuderingsfrågor ingår.
Innehållet i boken utgår till stor del från svensk lagstiftning, främst utlänningslagen och lag om mottagande av asylsökande m fl. vilka är centrala lagar i svensk migrationsrätt.
En del av innehållet i boken rör sådant som påverkas av den nya lagstiftningen som trädde i kraft i juli 2021. Utgångspunkten vid framtagningen av boken har varit att ändringarna skulle träda i kraft som planerat. Av innehållet framgår det vilka avsnitt som berörs och med hänvisning till UtlL.
Läroverket i Småland AB i mars 2023
MIGRATIONSKUNSKAP
Migrationskunskap för tolkar är den tredje boken i serien Tolklitteratur, Juridik, en lärobok och Samhällskunskap för tolkar är de andra två.
Precis som Juridik, en lärobok och Samhällskunskap för tolkar vänder sig den här boken främst till tolkstuderande och redan verksamma tolkar, men också till alla som utbildar tolkar, avnämare och förmedlare av tolkar och till översättare.
Inom migrationsområdet anlitas dagligen en mängd tolkar. För att kunna genomföra en rättssäker tolkning krävs goda kunskaper om det svenska samhället, gällande lagstiftning och tillämpad praxis, men också om asyl, skyddsstatus och statusförklaringar liksom om Migrationsverket, migrationsdomstolar och migrationsprocessen.
Migrationskunskap för tolkar kan med fördel användas både i grundutbildningar och i olika fördjupnings- och preparandutbildningar. Tillsammans med väl utarbetade terminologilistor och studiefrågor utgör boken ett komplett utbildnings- och undervisningsmaterial i samtliga tolkutbildningar.
I de tre böckerna förekommer så väl översiktliga som fördjupade texter, således kan ett område behandlas översiktligt i en av böckerna men fördjupat i en av de andra. Därför är det klokt att använda böckerna parallellt
vid studier i ämnena juridik, samhällskunskap och migrationskunskap. Innehållet i böckerna är väl anpassat till vägledande studieplaner för tolkutbildning.
Migrationskunskap för tolkar är författad av jur kand Brittmari Ulvås Mårtenson.
Brittmari har under hela sitt yrkesliv arbetat med utbildning och framtagning av facklitteratur och har författat Juridik för tolkar sedan början av 1990-talet.
Läroverket i Småland AB i mars 2023
Innehåll Migrationskunskap
Kap 2 Migrationsverket (Inledning, Organisation, Uppdrag, Samarbeten)
Kap 3 Migrationsdomstolar och migrationsprocessen (Överklagande av Migrationsverkets beslut, Migrationsdomstolar, Handläggning, Skyldighet att lämna ut uppgifter)
Kap 5 Asylprocessen (Inledning, Asylprocessens olika delar, Myndighetsansvar för asylsökande, Mottagande enl LMA)
Kap 6 Barn i asylprocessen (Asylsökande barns rättigheter, Ensamkommande barn, Identitet, God man, offentligt biträde och särskilt förordnad vårdnadshavare, Myndighetsansvar för ensamkommande barn)
Kap 8 Uppehållstillstånd (Inledning, UtlL femte kapitel, Från permanent till tidsbegränsat uppehållstillstånd, Olika skäl för uppehållstillstånd, Permanent uppehållstillstånd)
Kap 10 Verkställighet av beslut om avvisning och utvisning (Verkställighet och verkställighetshinder)
Kap 11 Kostnadsansvar och straffansvar (Transportörsansvar, Straff, förverkande och avgifter enl UtlL, Ny terrorismbrottslag)
Sakordsregister